Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, [en] een bewijs der zaken, die men niet ziet. |
| Steph | εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων |
| Trans. | estin de pistis elpizomenōn ypostasis pragmatōn elenchos ou blepomenōn |
| Alex | εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων |
| ASV | Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen. |
| BE | Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true. |
| Byz | εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων |
| Darby | Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen. |
| ELB05 | Der Glaube aber ist eine Verwirklichung dessen, was man hofft, eine Überzeugung von Dingen, die man nicht sieht. |
| LSG | Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas. |
| Pesh | ܐܝܬܝܗ ܕܝܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܦܝܤܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܒܤܒܪܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܗܘܝ ܠܗܝܢ ܒܤܘܥܪܢܐ ܘܓܠܝܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܀ |
| Sch | Es ist aber der Glaube ein Beharren auf dem, was man hofft, eine Überzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht. |
| Web | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| Weym | Now faith is a well-grounded assurance of that for which we hope, and a conviction of the reality of things which we do not see. |
